Переводили мы рекламу одной известной компьютерной фирмы. И встретилась там такая фраза: Our firm presents new family of e-servers... E-servers было предложено "перевести" как е-серверы. Но представьте себе чувства бедолаг-переводчиков, когда в следующем рекламном проспекте оказалось, что эти e-servers предлагается использовать в e-business.
Медицина. Работа: Наследственность, представления о генетическом коде, гены индивидуальности.
Адвокат, славящийся умением любое дело затянуть до бесконечности, взялся вести одно почти безнадежное дело. - Как вы считаете, - спросил клиент, - я проиграю процесс? - Вы нет, - заверил его адвокат, - но ваш внук несомненно.
Если бы бог хотел, чтобы мы думали только головой - он бы сделал нас колобками.
Шутка юмора
Письмо мужа с южного курорта домой. <<Дорогая, ты меня можешь не ревновать у меня совершенно закончились деньги и я стал думать о тебе чаще, а главное лучше... По вечерам и ноч ью с моря слышен шум прибоя, а утром даже видно кого прибило >>
