На дворе ночь. Немецкий солдат стучится в русскую избу: - Немецкий, зойцен солдате хочет русский женский пиписька. Из избы вываливает жлоб 4 на 4: - Че мужик пиZды что ли захотел?
Менеджмент и трудовые отношения. Работа: Бизнес-план фирмы.
В аптеке: - У вас есть какие-нибудь гормональные противозачаточные средства, или, на худой конец, презервативы? - На худой конец вчера вьетнамцы разобрали.
Заходит в автобус бомж - рваный весь, грязный, воняет, на плечах - килограммы перхоти, стоит, качается. Сзади к нему пристраивается конченый наркоман, занюхивает у него с плеч: - Ну это просто праздник какой-то!!!
Шутка юмора
Переводили мы рекламу одной известной компьютерной фирмы. И встретилась там такая фраза: Our firm presents new family of e-servers... E-servers было предложено "перевести" как е-серверы. Но представьте себе чувства бедолаг-переводчиков, когда в следующем рекламном проспекте оказалось, что эти e-servers предлагается использовать в e-business.
