Две девочки лет 13 в московском метро. Одна другой жалуется, что не смогла выпросить у училки четверку по математике за четверть, получила трояк. А все из-за контрольной, которая была "то ли на алгоритмы, то ли на логарифмы"... Да, не мудрено перепутать...
Литература, языковедение. Работа: Сочинение по произведению «Старуха Изергиль».
Переводили мы рекламу одной известной компьютерной фирмы. И встретилась там такая фраза: Our firm presents new family of e-servers... E-servers было предложено "перевести" как е-серверы. Но представьте себе чувства бедолаг-переводчиков, когда в следующем рекламном проспекте оказалось, что эти e-servers предлагается использовать в e-business.
Шутка юмора
Пассажир поезда: - Проводник,у вас можно курить? - Нет! - Тогда откуда взялись эти окурки? - От тех, кто не задаёт вопросов.
