Переводили мы рекламу одной известной компьютерной фирмы. И встретилась там такая фраза: Our firm presents new family of e-servers... E-servers было предложено "перевести" как е-серверы. Но представьте себе чувства бедолаг-переводчиков, когда в следующем рекламном проспекте оказалось, что эти e-servers предлагается использовать в e-business.
KL> чувак сидит перед таким здоровенным пультом с KL> кучей лампочек и смотрит. И капочки тыкает иногда. KL> Файрволом он работает. Вот как прямо ну в натуре достали эти американизмы конкретно. Файрволом, панимашь, да файрволом... Есть же замечательное русское слово -- БРАHДМАУЭР.
Правовое государство
Республика Молдова - демократическое правовое государство, в котором достоинство человека, его права и свободы, свободное развитие человеческой личности, справедливость и политический плюрализм являются высшими ценностями и гарантируются.
Современная сказка про Морозку. Идет дедушка по лесу и видит такую картину: под ёлкой лежит современная Морозка вся в коже в чулках пьяная, а рядом много пустых бутылок вот дедушка и спрашивает: - Тепло ль тебе девица, тепло ль тебе... Oй, синя-я-я-я-я!!!
У жены любовник - Карлсон. Возвращается муж из командировки... Жена говорит Карлсону: - Прыгай в окно, улетишь. Ну, Карлсон прыгает, заходит муж: - кто у тебя был??? - Никого! - Кто у тебя был??? - ??? Да никого, говорю же! - последний раз спрашиваю, кто у тебя был??? - Да, млин, НИКОГО НЕ БЫЛО!!! - Да, а чьи тогда это штаны с пропеллером на кровати лежат???
Шутка юмора
Солженицын теперь пишет новую книгу - "200 000 лет вместе". Про тараканов.
