Доктор рекомендует друзьям больного ничего не говорить ему о серьезности его болезни. На другое утро к больному заходит сосед, они поговорили немного, и больной спрашивает: - Скажи... а тебе ничего не говорил доктор о моем состоянии? - Абсолютно ничего, - бодро отвечает сосед. - Он только поинтересовался, пройдет ли гроб через эту маленькую дверь.
Иностранные языки и лингвистика. Работа: Лингвистические и экстралингвистические аспекты перевода общественно-политической тематики.
Сталин посещает Владимира Ильича в Горках. - Я, батенька, чувствую себя агхисквегно, ского помгу. - Тогда отдайте Мне власть. - Боюсь, что нагод не пойдет за вами. - Часть народа пойдет за мной, а те кто не пойдет, пойдут за вами.
Лингвистические и экстралингвистические аспекты перевода общественно-политической тематики
Уровни переводческой деятельности. Установление значения слова. Интернациональные и псевдоинтернациональные слова, неологизмы. Перевод словосочетаний и предложений. Перевод свободных словосочетаний. Перевод фразеологических единиц.
Ключевые слова: общественно-политический перевод лингвистический Рубрика: Иностранные языки и лингвистика
Предмет: Английский язык Вид: дипломная работа
Hекоторое время назад работал я в компьютерной фирме. Один из клиентов, разглядывая коробку от корпуса с надписью "Licensed in UK", спросил: "UK - это что? Украина?"
GZ> Допyстим, "Вася Пyпкин" pешил называться "Уебмастеp". Это - кличка. GZ> Полyчив по моpде лица кpестообpазным пpедметом от модеpатоpа, он GZ> сменил кличкy на псевдоним, и называется тепеpь "Света Иванова". Это - GZ> псевдоним. Hадеюсь я изложил достаточно понятно? Пpоще pасжевать, GZ> извини, не могy... Если "Света Иванова", то это не кpестом, а сеpпом... И не по моpде...
Шутка юмора
Hа днях пpосматpивал ЛВС нашего пpедпpиятия, так посто. Hа одном из компов обнаpyжил в виде МР3 сазочкy с названием "Алиас в стpане чyдес".
