В одной IT-компании идет тестирование нового программного продукта (прикладная лингвистика). Программа определяет слова, связанные по смыслу. Все нормально работает (сотовый - мобильный и т.д.). Вот задается слово "НЛО" ответ: "автомобиль ОКА".
Иностранные языки и лингвистика. Работа: Понятие лакуны.
Идет мужик по незнакомому району. Смотрит - дети в песочнице косяк курят. Он подходит: - Вы не подскажете, как пройти на улицу Ломоносова? - А ты кто такой? - Я? Я Гарик. - О! Гарику - пАрик! Дунули ему паровоз. Мужику похорошело, заулыбался, пошел дальше. Потом вспомнил, возвращается: - Мужики, я этта. Я улицу Ломоносова искал! - А ты кто? - Я? Я Гарик. - О! Гарику - пАрик! Дунули ему еще паровоз. Мужику вооще зашибись. Пошел дальше. Снова вспомнил, возвращается: - Hе, ребята, вы меня не поняли. Мне улица Ломоносова нужна! - А ты кто? - Кто, кто... Вова! - Оппа... Гарику хватит!
Понятие лакуны
Лакуна как сигнал специфики языков и культур. Лакуны как инструмент исследования понимания инокультурного текста. Лакунарная напряженность. Понятие культуротаксиса. Расхождения в языках и культурах. Формы корреляции языка и культуры.
Нового русского учат работе с текстовым редактором. Инструктор листает страницы вверх вниз, спрашивает: - Вам все ясно? - Все, только что делать, когда страницы закончатся?!
Шутка юмора
- Отдкуда пpогpаммист беpёт столько денег на пиво? - Он pисует антиалкогольные плакаты.
