Три католички преклонных лет сидят в кафе и чинно попивают кофе. Зашёл разговор о детях. Одна из женщин с гордостью говорит: - Мой сын - священник. Когда он заходит в комнату - все уважительно обращаются к нему <<Святой отец>>! Вторая, с ещё большей гордостью: - А мой сын - кардинал! Когда он заходит в комнату - все благоговейно говорят: <<Ваше преосвященство>>... Третья женщина молчит. Подруги просят её поддержать разговор - и после минутного раздумья она говорит: - А мой сын - роскошный, двухметрового роста красавец-стриптизёр с огромным членом... Когда он заходит в комнату - люди обычно восклицают: <<О, Господи!>>
Иностранные языки и лингвистика. Работа: Понятие лакуны.
- Ну и как вам живётся, молодожёны? - Собака уже сбежала...
Понятие лакуны
Лакуна как сигнал специфики языков и культур. Лакуны как инструмент исследования понимания инокультурного текста. Лакунарная напряженность. Понятие культуротаксиса. Расхождения в языках и культурах. Формы корреляции языка и культуры.
Маленькая девочка пришла в церковь исповедаться. Ну подошла к батюшке и говорит: - Батюшка, я бл... Ну, а он ей: - Ой, ты такая молодая... Да как так можно?.. А как же родители?.. Так она ему и отвечает: - Да вы ж меня не дослушали! Я, бл..., курю!
Шутка юмора
Какая разница, что тебя окружает - если ты живёшь внутренним миром?
