- Hа днях в разговоре со мною ваш муж утверждал, что живет как собака... - Абсолютно верно. Он постоянно заходит в комнату с грязными ногами, садится у камина и ждет, когда его покормят.
Иностранные языки и лингвистика. Работа: Приемы перевода эллиптических конструкций на приеме англоязычной прозы.
Однажды в детстве мама поймала Ленина с папиpосой. Он дал обещание не куpить. Потом он давал еще много pазных обещаний pабочим и кpестьянам, но выполнил только пеpвое.
Приемы перевода эллиптических конструкций на приеме англоязычной прозы
Главная сфера употребления эллиптических конструкций. Эллипсис в лингвистике. Проблема эллипсиса. Классификация эллиптических конструкций. Синтагматически и парадигматически восполняемые эллиптические конструкции. Уступительные предложения.
Ключевые слова: эллиптические перевод Рубрика: Иностранные языки и лингвистика
Предмет: приемы перевода эллиптических конструкций Вид: курсовая работа
Знакомый рассказывал: взяли они в прокате лодку и несут по улице, тут их останавливает опер в штатском и спрашивает: "Что в сумке?" Они ему: _"ЛОДКА"_. Hе знай чем опер слушал, но ему послышалась _"ВОДКА"_ Какая?" - прозвучал дополнительный ответ. Hо они и не скрывали: "Резиноовая". У того глаза квадратными стали от удивления - всё-таки РЕЗИHОВУЮ ВОДКУ не каждый день встречаешь!
- Ребе, если гой мою кошерную ложку украл, а я у него отобрал, ложка - кошер или треф? - Треф. - А если шица [девушка] в мой чан со сметаной упала, сметана кошер? - Сметана-то, конечно, треф... Зато шица - кошер...
Шутка юмора
Профессор спрашивает молодого акушера, как идет практика. - Пока неважно, - говорит тот. - Принимал роды, мать погибла, ребенка тоже не удалось спасти. Да еще у меня выскользнули из рук щипцы и прямо в висок отцу... - Выше голову, коллега! - Говорит профессор, - первый блин всегда комом. Вот вам адрес, примите роды вместо меня, а вечером сообщите о результатах. Вечером ученик докладывает: - На этот раз куда успешнее! Отец жив...