В одной адвокатской конторе на стене висит картина, наиболее точно отражающая сущность данной профессии: двое мужиков спорят, кому принадлежит корова, один тянет ее за рога, другой - за хвост, а адвокат в это время спокойно себе доит эту самую корову.
Иностранные языки и лингвистика. Работа: Реалии как средство выражения национально-культурного своеобразия рассказов О"Генри.
Известный своей рассеянностью профессор садится в кресло парикмахера. - Прошу подстричь. - Охотно, господин профессор, но сначала я попросил бы вас снять шляпу. - О, простите, я и не заметил, что здесь дамы!
Реалии как средство выражения национально-культурного своеобразия рассказов О"Генри
Значение психолингвистики в теории перевода. Понятия "перевод" и "переводимость". Психолингвистический аспект перевода. Общие основы верификации и классификации реалий. Языковые реалии как вербальное выражение специфических черт национальных культур.
Собрались главы государств Варшавского договора обсуждать помощь Египту (Анголе, Эритрее нужное подчеркнуть). Болгарский глава: мы пошлём туда 20 000 тонн пшеницы. Пшеницу расфасуем в ящики из высококачественной оружейной стали. Они эту сталь используют, что бы сделать оружие. Глава ГДР: а мы пошлём туда 20 000 тонн мяса. Упаковку сделаем из фольги, меди и свинца. Будут использовать на пули и взрыватели. Глава СССР: а мы пошлём туда 20 000 яиц. Глава ГДР, хитро посмеиваясь: тоже в особой упаковке? Глава СССР: не, в обычной. Камуфляж и голубые береты.
Два врача в больнице перебирают карточки больных. Один, вдруг: - Лянь, Черножопэнко! Яка смешна фамылия - ЗАЙЦЕВ!
Шутка юмора
Однажды поручику Ржевскому в казармах гвардейского морского экипажа рассказали стишок: "Достаток сердце веселит, ни пить, ни есть не просит, цыган цыганку не е#ет, а х$й в кармане носит..." Ржевский был в диком восторге, в тот же вечер решил порадовать знакомых и незнакомых новинкой... Как раз в Мариинском, когда настала пауза между ариями, на весь театр из ложи бельэтажа раздался хриплый шепот Ржевского: - Мадемуазель, а вот прелестный стишок...Hе пугайтесь, я непристойности пропущу... Вот, послушайте: "Достаток сердце веселит, ни пить, ни есть не просит, цыган цыганку ХИ-ХИ-ХИ, а х$й в кармане ХА-ХА-ХА..." А, б#ядь, перепутал!
