Стоят два солдата в курилке. Один говорит другому: Знаешь, чем наш майор от козла отличается? В этот момент заходит злющий майор и спрашивает: ну и чем же? -Ничем, товарищ майор. -Вот, то-то-же, а то смотрите у меня!
Переводили мы рекламу одной известной компьютерной фирмы. И встретилась там такая фраза: Our firm presents new family of e-servers... E-servers было предложено "перевести" как е-серверы. Но представьте себе чувства бедолаг-переводчиков, когда в следующем рекламном проспекте оказалось, что эти e-servers предлагается использовать в e-business.
Шутка юмора
В детстве мама часто говорила мне: "Кушай, сынок! А то в солдаты не возьмут"... Зачем же я ел???!!!
