Что говорит женщина, и что это значит: Ты мне нравишься - Я тебя обожаю. Я тебя обожаю - Я тебя люблю. Я тебя люблю - Я тебя хочу. Я тебя хочу - Я хочу замуж. Я хочу замуж -... А вот тут пора призадуматься.
Переводили мы рекламу одной известной компьютерной фирмы. И встретилась там такая фраза: Our firm presents new family of e-servers... E-servers было предложено "перевести" как е-серверы. Но представьте себе чувства бедолаг-переводчиков, когда в следующем рекламном проспекте оказалось, что эти e-servers предлагается использовать в e-business.
