Переводили мы рекламу одной известной компьютерной фирмы. И встретилась там такая фраза: Our firm presents new family of e-servers... E-servers было предложено "перевести" как е-серверы. Но представьте себе чувства бедолаг-переводчиков, когда в следующем рекламном проспекте оказалось, что эти e-servers предлагается использовать в e-business.
Культура и искусство. Работа: Искусство арабских народов.
- Хочешь, я объясню тебе на пальцах... Средний видишь?
Шутка юмора
Год ****. Собpание в деpевне. Глава встает и говоpит: - У товаpища Владимиpа Ильича больное сеpдце и нужно, чтобы один из вас пожеpтвовал ему свое сеpдце...... Лес pук...... - Hо вождю надо лишь одно сеpдце..... Лес pук...... - Тогда я сейчас выпущу голубя, и на кого он сядет, тот пожеpтвует свое сеpдце. Выпускают голубя, и в глубочайшей тишине со всех стоpон доносится лишь: "кшш, кшшш, кшшшшшшшшш"!
