Переводили мы рекламу одной известной компьютерной фирмы. И встретилась там такая фраза: Our firm presents new family of e-servers... E-servers было предложено "перевести" как е-серверы. Но представьте себе чувства бедолаг-переводчиков, когда в следующем рекламном проспекте оказалось, что эти e-servers предлагается использовать в e-business.
Математика. Работа: Вычисление двойных интегралов методом ячеек.
- Петров, поступили окончательные результаты Ваших анализов... Думаю, Вы покинете больницу в течение этой недели... - Доктор - огромное спасибо! - Боюсь, больной, Вы не совсем правильно меня поняли...
Пьяный конферансье в ресторане: - А теперь белый танец. Дамы приглашают негров.
Шутка юмора
Курсант: - Товарищ майор! А войска ПВО объекты прикрывают или охраняют? Майор: - Войска ПВО это как волосы на пи%де - прикрывают, но ни от чего не охраняют...
