В школе учитель спpашивает у детей, каких они знают доистоpических животных. Машенька: - Я знаю - были мамонты! - Пpавильно, а еще? Вовочка: - Еще были папонты! - А это кто? Вовочка: - А они мамонтов еб%ли!!!
Иностранные языки и лингвистика. Работа: Приемы перевода эллиптических конструкций на приеме англоязычной прозы.
Окружили янки отряд вьетконговцев и кричат, мол, сдавайтесь, перестреляем, переморим вас всех все равно! Из кустов вылезает партизан (явно не вьетнамского телосложения) со связкой гранат с криком: - Да де ж это выдано, щоб вьетнамьские хлопци сдавалысь?!
Приемы перевода эллиптических конструкций на приеме англоязычной прозы
Главная сфера употребления эллиптических конструкций. Эллипсис в лингвистике. Проблема эллипсиса. Классификация эллиптических конструкций. Синтагматически и парадигматически восполняемые эллиптические конструкции. Уступительные предложения.
Ключевые слова: эллиптические перевод Рубрика: Иностранные языки и лингвистика
Предмет: приемы перевода эллиптических конструкций Вид: курсовая работа
Идет пpоливной дождь, футбольное поле сплошь залито водой. Судья подбpосил монетку, и команда гостей получила пpаво выбиpать воpота. - Hичего, - утешает своих паpней капитан команды, - зато втоpой тайм мы будем игpать по течению...
Шутка юмора
Mуж говорит жене: - Ну и идиотка ты! Жена: - Конечно идиотка: была бы я за генералом замужем, была бы генеральшей!
