Ругаются два еврея. - Ты скот! - Что ж - я скот, - говорит второй, - у меня только вопрос: я скот, потому что я твой друг, или я твой друг, потому что я скот?
Приемы перевода эллиптических конструкций на приеме англоязычной прозы
Главная сфера употребления эллиптических конструкций. Эллипсис в лингвистике. Проблема эллипсиса. Классификация эллиптических конструкций. Синтагматически и парадигматически восполняемые эллиптические конструкции. Уступительные предложения.
Ключевые слова: эллиптические перевод Рубрика: Иностранные языки и лингвистика
Предмет: приемы перевода эллиптических конструкций Вид: курсовая работа
Мать пpиходит домой. Подходит к платяному шкафу, откpывает его и видит там затаившегося молодого человека. Тогда она говоpит дочеpи: - Сколько pаз я должна пpосить, чтобы ты не ставила свои вещи в мой шкаф?
Взвод! Зегодня субботник! Объясняю задачу: Собрать все кирпичи и сжечь.
Шутка юмора
Если ты будешь много заниматься спортом, много кушать и не читать книги, то вырастишь большим и глупым, и тогда за тобой придут маленькие зелёные человечки... и заберут тебя с собой... в военкомат!
