Приходит мужик в магазин и говорит: - Мне, пожалуйста, два килограмма ваты... Продавец: - А зачем вам так много? - Да понимаете - мы в прошлом году в поход ходили, и я попросил жену сигарет купить... А она взяла и купила табаку развесного. Так я замонался самокрутки крутить... Продавец, в недоумении: - Ну и что? - Как что - мы опять в поход идём, и мне жена сказала тампаксов ей купить...
Иностранные языки и лингвистика. Работа: Приемы создания контекстуальных замен при переводе.
Весна 1945 года. Окраина Берлина. В окопе возле пулемета сидят оставшиеся в живых после очередной атаки немцы. Два молодых гитлерюнговца и пожилой прошедший всю войну, ефрейтор. Советская армия наступает. Из окопа встает Красный командир и с криком "За Родину, За Сталина! " идет в атаку. Гитлерюнговцы: - Ой! Пора драпать... Ефрейтор: - Ты не знаешь русских, еще не пора! - садится за пулемет. Красный командир: - За Сталина! За Родину! Ура! Гитлерюнговцы: - Они же нас сметут!.. Уходим... Ефрейтор: - Подожди, еще не пора, ты действительно не знаешь русских - очередь в сторону, наступающих... Русские залегли. Красный командир (поднимается с земли, весь в грязи): - Бля, как вы уроды зае#$ли!.. Ефрейтор: - Вот теперь пора драпать... И побыстрее...
Приемы создания контекстуальных замен при переводе
Конкретизация, генерализация, антонимический перевод, компенсация, смысловое развитие, целостное переосмысление. В приёме целостного переосмысления можно выделить две стадии. Сначала смысл английского выражения уясняется посредством истолкования.
Ключевые слова: английский язык перевод текст Рубрика: Иностранные языки и лингвистика
Предмет: Английский язык Вид: реферат
- Вот, вы говорите - здоровый образ жизни, а я вам по-другому скажу: мой дед - умнейший, между прочим, человек - пил всю жизнь водку вместо чая, папиросу из зубов не вынимал, а женщин за всю жизнь перелюбил - на десятерых бы хватило с избытком... Дожил до девяноста лет - и до сих пор живёт! А брат его родной, близнец - пил только молоко, курить даже и не думал, женщин не имел ни одной - и умер в трёхмесячном возрасте... Вот так!
Боксерский зал. Чернокожий боксер с остервенением лупит «грушу». Лупит с такой силой и злостью, что «груша» вдрызг разрывается по швам. Но негр продолжает бить еще сильнее, пока у него от чудовищных ударов не лопаются перчатки. После этого он со злостью кричит в пустоту: - Ну!!! Где этот Тайсон?!!.. Сзади к нему подходит тренер и шепотом говорит: - Успокойся, ты и есть — Тайсон...
Шутка юмора
Женщина идет по беpегу моpя, думая о том, какая сволочь ее бывший муж. Внезапно пеpед ней появляется чеpт. - Я исполню тpи любых твоих желания, - говоpит он, - и совеpшенно бесплатно. Hо учти: что бы ты не получила, твой бывший муж получит вдвое больше. - Во-пеpвых, - говоpит женщина, - я хочу 10 миллионов доллаpов. В ее pуку тут же опускается чек. - Во-втоpых, я хочу виллу на беpегу моpя. Тут же пеpед ней вилла, и в pуке - ключи. - Твой муж сейчас имеет 20 миллионов и две виллы, - напоминает чеpт. - Так какое последнее желание? - Ты знаешь, - отвечает женщина, - мне всегда хотелось, чтобы у меня была большая, пышная и pоскошная гpудь...
